1854 委辦譯本

 

19世纪中叶前，西方传教士的活动范围受限于当时满清政府的政策，主要局限在澳门、广州的小部分区域和海外华人侨居的地方。

 

 1842年，满清政府签订《南京条约》，割让香港给英国治理，并开放上海、厦门、福州、广州和宁波五处港口，进行贸易通商。也为新教传播开辟了新局面。

 

1843年，英美两国的5个差会（伦敦会London Missionary Society、美部会Congregational Church、马礼逊教育会、美国浸礼会American Baptist Churches、美国长老会）的代表，在香港首次召开以共同翻译中文圣经为目的的传教士会议，并成立一个译经委办会。会议决定，以「公认经文」（Textus Receptus）作为希腊文基础文本，修订当时的新约译本，并且重新翻译旧约。

 

5个差会的代表成員包括：

裨治文 (Elijah Coleman Bridgman 1801-1861 ) - American Board of Commissioners for Foreign Missions、

文惠廉 (William Jones Boone 1811-1864 ) - Protestant Episcopal Church Mission、

克陛存 (Michael Simpson Culbertson 1819-1862 ) - American Presbyterian Mission 、

婁理華 (Walter Macon Lowrie 1819-1847) -  American Presbyterian Mission、

高德(Josiah T. Goddard 1813-1854 ) - Baptist Board for Foreign Missions、

羅爾悌 (Edward C. Lord 1817-1887 ) - American Baptist Missionary Union、

迪因修 (William Dean 1807-1895) - American Baptist Missionary Union、

施敦力 (John Stronach 1810-1888) - London Missionary Society、

理雅各 (James Legge 1815-1897 ) - London Missionary Society、

麥都思 (Walter Henry Medhurst 1796-1857 ) - London Missionary Society、

美魏茶 (William Charles Milne 1815-1863 ) - London Missionary Society、

另由中國人王韜 (Wang Tao 1828-1897 ) 潤筆。

 

1844-1847年 : 第一阶段

译本分由五个传教驻区（上海／宁波、厦门、福州、曼谷、广州／香港）的委员会各自负责翻译。各个驻区的委员会把译文呈送到其他的地区进行修改，修改后的原稿再送回委员会，最后呈交到委办大会定稿。在这四年间，由于种种原因，例如参与翻译的两位传教士相继离世，翻译过程中出现译名的分歧，以及传教士忙于其他传教事务等原因，原先拟定的计划和地区经历数次的变动，翻译的进度较慢，成果不多。

 

1848-1850年 : 第二阶段

工作进度依然十分缓慢，平均每天10节经文的进度。在这个阶段，翻译工作主要由麦都思、裨治文、施敦力和美魏茶等人负责。

 

1850年，完成《新約》的翻译。

 

1852年，翻譯過程中，譯者們對用「上帝」還是用「神」各執己見。

美國聖經公會 (American Bible Society) 採用「神」，名《救世聖經》

英國及海外聖經公會  (British and Foreign Bible Society, 前稱大英聖書公會) 採用「上帝」，

印行兩種版本《新約》。

 

1853年，倫敦會的麥都思、施敦力、米憐等人退出委員會，自行完成修訂《舊約》。

 

1854年，《舊約》譯本與委員會所譯《新約》以《代表譯本聖經》為名合訂出版，由英國及海外聖經公會出版，史稱「代表譯本」或「委辦譯本」（Delegates’ Version）。

 

1857年，麥都思、施敦力出版以南京官話(白話文)改寫的文言「委辦譯本」的新約全書，是中國第一本白話文譯本，史稱「麥都思、施敦力譯本」或「南京官話譯本」。

 

1859年，裨治文、克陛存和文惠廉翻譯，由美國聖經公會出版文言文(深文理)新约。

1862年，裨治文、克陛存和文惠廉翻譯，由美國聖經公會出版文言文(深文理)旧约。