Sunday, November 22, 2015

耶稣喂饱五千人 Jesus Feeds the Multitudes - an OmgziVersion


这事以後,耶稣渡过加利利海,就是提比哩亚海。( 约翰61 ) ( 马太1413 )
那时犹太人的逾越节近了 ( 约翰 64 )

使徒聚集到耶稣那里,将一切所做的事、所传的道全告诉他 ( 马可 630 )  
他就说:你们来,同我暗暗的到旷野地方去歇一歇。这是因为来往的人多,他们连吃饭也没有工夫。( 马可 631 )
耶稣就带他们暗暗的离开那里,( 马可 632 )  往一座城去;那城名叫伯赛大。( 路加 910b )

耶稣上了山,和门徒一同坐在那里( 约翰63 )
众人看见他们去,有许多认识他们的,就从各城步行,一同跑到那里,比他们先赶到了。( 马可 633 ) ( 约翰62 )
耶稣出来,见有许多的人,就怜悯他们,治好了他们的病人。(马太1414 ) 因为他们如同羊没有牧人一般,於是开口教训他们许多道理( 马可 634 ) ( 路加 911 )

天将晚的时候,门徒进前来,说:这是野地,时候已经过了,( 马可 635 )  请叫众人散开,他们好往村子里去,自己买吃的。(马太1415 ) ( 马可 636 ) ( 路加 912 )
耶稣说:不用他们去,你们给他们吃罢!(马太1416 ) ( 路加 913a )

耶稣对腓力说:我们从那里买饼叫这些人吃呢?( 约翰 65 )
他说这话是要试验腓力;他自己原知道要怎样行。( 约翰 66 )
腓力回答说:就是二十两银子的饼,叫他们各人吃一点也是不够的。( 约翰 67 ) ( 马可 637 ) ( 路加 913b )

耶稣说:你们有多少饼,可以去看看。 ( 马可 638a ) (马太1417a )
有一个门徒,就是西门彼得的兄弟安得烈,对耶稣说:( 约翰 68 )
在这里有一个孩童,带着五个大麦饼、两条鱼,只是分给这许多人还算甚麽呢?( 约翰 69 )
耶稣说:拿过来给我。(马太1418 )

耶稣吩咐他们,叫众人一帮一帮的坐在青草地上。( 马可 639 ) (马太1419a ) ( 约翰610a )
众人就一排一排的坐下,有一百一排的,有五十一排的。( 马可 640 ) ( 路加 914b-15)
耶稣拿着这五个饼,两条鱼,望着天祝福,擘开饼,递给门徒,摆在众人面前( 路加 916 ) 也把那两条鱼分给众人。( 马可641 ) (马太1419b )  都随着他们所要的。( 约翰611 )  

他们吃饱了,耶稣对门徒说:把剩下的零碎收拾起来,免得有糟蹋的。( 约翰612 )
他们便将那五个大麦饼的零碎,就是众人吃了剩下的,收拾起来,装满了十二个篮子。 (马太1420 ) ( 马可 642-43 ) ( 路加 917 ) ( 约翰613 )
吃的人,除了妇女孩子,约有五千。(马太1421 ) ( 马可644 ) ( 路加 914a ) ( 约翰610b )


The Miracle of the Loaves and Fishes, 1624, Giovanni Lanfranco.



众人看见耶稣所行的神迹,就说:这真是那要到世间来的先知!约翰614 )
耶稣既知道众人要来强逼他作王,就独自又退到山上去了。约翰615 )

然而,有几只小船从提比哩亚来,靠近主祝谢後分饼给人吃的地方。众人见耶稣和门徒都不在那里,就上了船,往迦百农去找耶稣。既在海那边找着了,就对他说:拉比,是几时到这里来的?( 约翰623-25 )

耶稣回答说:我实实在在的告诉你们,你们找我,并不是因见了神迹,乃是因吃饼得饱。不要为那必坏的食物劳力,要为那存到永生的食物劳力,就是人子要赐给你们的,因为人子是父神所印证的。( 约翰626-27 )

众人问他说:我们当行甚麽,才算做神的工呢?( 约翰628 )
耶稣回答说:信神所差来的,这就是做神的工。( 约翰629 )

他们又说:你行甚麽神迹,叫我们看见就信你;你到底做甚麽事呢?我们的祖宗在旷野吃过吗哪,如经上写着说:他从天上赐下粮来给他们吃。( 约翰630-31 )
耶稣说:我实实在在的告诉你们,那从天上来的粮不是摩西赐给你们的,乃是我父将天上来的真粮赐给你们。因为神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。( 约翰632-33 )

他们说:主阿,常将这粮赐给我们!( 约翰634 )

耶稣说:我就是生命的粮。到我这里来的,必定不饿;信我的,永远不渴。( 约翰635 )

No comments:

Post a Comment