彼得说：主阿，是的，你知道我爱 ( philio, φιλῶ ) 你。
耶稣对他说：你喂养我的小羊。
16第二次又对他说：约翰的儿子西门，你爱( agapas, ἀγαπᾷς ) 我麽？
彼得说：主阿，是的，你知道我爱 ( philio, φιλῶ) 你。
耶稣说：你牧养我的羊。
17第三次对他说：约翰的儿子西门，你爱 ( phileis, φιλεῖς ) 我麽？
彼得因为耶稣第三次对他说你爱我麽，就忧愁，对耶稣说：主阿，你是无所不知的；你知道我爱 ( philio, φιλῶ ) 你。
耶稣说：你喂养我的羊。
18我實實在在的告訴你，你年少的時候，自己束上帶子，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。
19耶穌說這話是指著彼得要怎樣死，榮耀神。說了這話，就對他說：你跟從我罷！
John 21:15-17
Chinese Union Version 和合本
with reference to
SBL Greek New Testament
15耶稣对彼得说：“西门a，你曾说过会是第一个挺出b为我牺牲的吗？ ”。彼得曾经大言愿意为耶稣两翼插刀，在所不惜b。
彼得回答说：“稣哥，这还用说，我们永远是好兄弟，不过没有理由要我为你死酱大牺牲吧？”。彼得因为曾经否认认识耶稣c，颜面扫地，不敢再轻言生死。
耶稣不介意说：“你牧养我的羊。”e
16耶稣几乎有意试探彼得，又追问道：“西门，你愿意为我牺牲的吗？”
彼得还是有愧于人：“稣哥，我们只是好兄弟，为你死嘛d，我怕就没酱伟大。”
耶稣说：“你牧养我的羊。”
耶稣说：“你牧养我的羊。”
17耶稣大概明白彼得的心情，说：“好吧！西门 。我们永远是好兄弟，不言生死。”不再给彼得施压力。
彼得想起自己曾经自夸会为耶稣牺牲b，却又三次不承认耶稣c，心里惭愧难过，回答说：“稣哥，我是怎样的一个人，你是知道的。我们虽然是好兄弟，可是我实没有资格为你牺牲。”
耶稣还是肯定的对彼得说：“你牧养我的羊。”
18 耶稣告訴彼得，你以前年少的時候，过你自己的生活；但以后年老的時候，你不再为自己活。
19耶穌說這話是指彼得要死得很惨，但是为神而死。說了這話，就對他說：你跟從我罷！
John 21:15-17
OmgziVersion
References :
a. Mark 3:16
b. Matthew 26:33-35
c. Matthew 26:69-75
d. John 15:13
e. John 10:11
No comments:
Post a Comment