1826 救世主耶稣新遗诏书

 

       

郭实腊文理译本，是马礼逊译本出现之后、委办译本问世之前的一个文言文译本，又称四人小组译本，因有四人参与，分别是：

麦都思（Walter Henry Medhurst，1796-1857）、

郭实腊（Karl Friedrich August Gützlaff，1803-1851）、

裨治文（Elijah Coleman Bridgman， 1801-1861）、

马儒翰（John Robert Morrison，1814-1843）。

 

马礼逊（Robert Morrison）在1834年去世之后，麦都思等人开始着手修订马礼逊的文理译本，但最后的译本则是全新的译本。

 

1835年，修订神天圣书的四人小组成立。

1837年，修订新约，取名《新遗诏书》。

1840年，修订旧约，取名《旧遗诏书》。

1840年，郭实腊修订的《救世主耶稣新遗诏书》。

 

1853年，太平天国删印《救世主耶稣新遗诏书》，易名为《新遗诏圣书》。

1860年，太平天国再印圣经。《旧遗诏圣书》和 《新遗诏圣书》分别易名为 《钦定旧遗诏圣书》和《钦定前遗诏圣书》。