1823 神天圣书

马礼逊文理译本，正式名称为神天圣书，是新教人士马礼逊（Robert Morrison）翻译的文理（文言文）新旧约全书。

馬禮遜（Robert Morrison， 1782-1834）是新教第一位來華傳教士，被譽為新教在華傳教事業之父。他不但完成中文聖經的翻譯，也撰寫了大量作品，包括中文語言學和學習教材、英文學習教材、中國概況和歷史、外國見聞、講章、宗教小冊子、傳教活動記錄，以及中國文學作品的英譯等。

1804年，倫敦傳道會（London Missionary Society）差遣馬禮遜為傳教士，預備前往中國傳教。在預備期間，他在倫敦跟一名廣東人楊善達學習中文。

1807年，馬禮遜肩負著把《聖經》翻譯成中文的使命，踏上了前往中國的征途。他到達廣州後，就立刻開始翻譯新約聖經。馬禮遜經過考慮後，決定採用文理（文言文）為典範的文體，即而不論是否受過較高教育的人都可以讀懂，又不失古書典籍的莊嚴肅穆。

馬禮遜聲使用希臘文和希伯來文文本（包括《七十士譯本》），但一般認為他主要還是以英譯本（《KJV》）為主。《新約》譯文大部分參考天主教白日昇（Jean Basset， c1662-1707）的《新約譯本》。

当时大清嚴禁外國人傳教，所以馬禮遜要先美國公民身分才可來華。

1807年，馬禮遜抵達澳門，幾日後往廣州離珠江約三百尺的十三行區，是個外商貿易的地點。

1809年，馬禮遜受聘為東印度公司 （East India Company）的翻譯員，在廣州工作。​

1810年，馬禮遜在廣州印行《使徒行傳》單行本；

1811年，印行《路加傳福音書》。

1813年，馬禮遜完成聖經《新約》的翻譯，1814年在廣州出版。

1813年，同樣是倫敦會的傳教士米憐  (William Milne， 1785-1822）來到澳門。却未能取得在廣州的居留許可，唯有轉往马六甲。

1814年，《耶穌基利士督我主救者新遺詔書》在廣州印行。

1818年，馬禮遜和米憐開辦英华书院 （Anglo Chinese College ）。米憐為首任校長，印刷所也以英華書院為名。所以，當時印製的聖經，在書名左旁都印有「嗎𠯿呷英華書院藏板」。

1843年，英华书院迁校香港。（今 Ying Hua College）

1819年，二人完成翻譯《舊約》。

1823年，整部聖經於馬六甲出版，線裝本，共21冊，取名為《神天聖書》。

1824年，馬禮遜和他的兒子馬儒漢（John Robert Morrison， 1814-1843）把譯本呈交給大英聖書公會。

马礼逊译本晚于马士曼译本（Marshman’s Version）一年。

當時在馬六甲負責雕版印刷的助手叫梁發，廣東人，後來成為史上首位華人的新教牧者。梁發也有自行寫作出版，包括1832年印行的《勸世良言》

翻拍影像著作權是澳洲國立圖書館所有，註明出處後可以自由刊載。