1822 马士曼译本

1799年，英國浸禮會傳教士馬殊曼（Joshua Marshman，1768-1834）與威廉·華爾德（William Ward，1769-1823）和威廉·克里（William Carey，1761-1834），於印度加爾各答郊外的一個小鎮塞蘭坡（Serampore）成立了一個差會，專注於文字與聖經翻譯工作。

1800年，他們在加爾各答建立了一所教堂與英印學院。

1804年，澳門土生土長的亞美尼亞裔青年拉撒（Joannes Lassar，1781-？）在學院教授中文。

1804年，出版《馬太福音》和《創世記》。

1816年，出版《新约圣经》。

1822年，在印度塞兰坡出版《圣经》全书， 史称“马士曼译本”。