Tanakh
|
Eastern Orthodox
|
Catholic
|
Protestant
| ||||
Old Testament
|
Old Testament
|
Old Testament
| |||||
Torah
律法书
|
Pentateuch
五经
| ||||||
1
|
Bereishi
|
1
|
Genesis
|
1
|
Genesis
|
1
|
Genesis
|
2
|
Shemot
|
2
|
Exodus
|
2
|
Exodus
|
2
|
Exodus
|
3
|
Vayikra
|
3
|
Leviticus
|
3
|
Leviticus
|
3
|
Leviticus
|
4
|
Bamidbar
|
4
|
Numbers
|
4
|
Numbers
|
4
|
Numbers
|
5
|
Devarim
|
5
|
Deuteronomy
|
5
|
Deuteronomy
|
5
|
Deuteronomy
|
Nevi'im
先知书
|
Historical books 历史书
| ||||||
6
|
Yehoshua
|
6
|
Iesous
|
6
|
Josue
|
6
|
Joshua
|
7
|
Shofetim
|
7
|
Judges
|
7
|
Judges
|
7
|
Judges
|
8
|
Ruth
|
8
|
Ruth
|
8
|
Ruth
| ||
8
|
Shemuel
|
9
|
1 Kingdoms
|
9
|
1 Kings
|
9
|
1 Samuel
|
10
|
2 Kingdoms
|
10
|
2 Kings
|
10
|
2 Samuel
| ||
9
|
Melakhim
|
11
|
3 Kingdoms
|
11
|
3 Kings
|
11
|
1 Kings
|
12
|
4 Kingdoms
|
12
|
4 Kings
|
12
|
2 Kings
| ||
13
|
1 Paralipomenon
|
13
|
1 Paralipomenon
|
13
|
1 Chronicles
| ||
14
|
2 Paralipomenon
|
14
|
2 Paralipomenon
|
14
|
2 Chronicles
| ||
15
|
1 Esdras
| ||||||
16
|
2 Esdras
|
15
|
1 Esdras
|
15
|
Ezra
| ||
17
|
Nehemiah
|
16
|
2 Esdras
|
16
|
Nehemiah
| ||
18
|
Tobit
|
17
|
Tobit
| ||||
19
|
Judith
|
18
|
Judith
| ||||
20
|
Esther
|
19
|
Esther
|
17
|
Esther
| ||
21
|
1 Maccabees
|
20
|
1 Maccabees
| ||||
22
|
2 Maccabees
|
21
|
2 Maccabees
| ||||
23
|
3 Maccabees
| ||||||
24
|
4 Maccabees
| ||||||
Major Prophets
大先知书
| |||||||
10
|
Yeshayahu
|
33
|
Isaiah
|
29
|
Isaias
|
23
|
Isaiah
|
11
|
Yirmeyahu
|
34
|
Jeremiah
|
30
|
Jeremias
|
24
|
Jeremiah
|
35
|
Lamentations
|
31
|
Lamentations
|
25
|
Lamentations
| ||
36
|
Baruch
|
32
|
Baruch
| ||||
37
|
Letter of Jeremiah
| ||||||
12
|
Yekhezqel
|
38
|
Ezekiel
|
33
|
Ezechiel
|
26
|
Ezekiel
|
39
|
Daniel
|
34
|
Daniel
|
27
|
Daniel
| ||
Minor Prophets
小先知书
| |||||||
13
|
Trei Asar
|
40
|
Hosea
|
35
|
Osee
|
28
|
Hosea
|
41
|
Joel
|
36
|
Joel
|
29
|
Joel
| ||
42
|
Amos
|
37
|
Amos
|
30
|
Amos
| ||
43
|
Obadiah
|
38
|
Abdias
|
31
|
Obadiah
| ||
44
|
Jonah
|
39
|
Jonas
|
32
|
Jonah
| ||
45
|
Micah
|
40
|
Micheas
|
33
|
Micah
| ||
46
|
Nahum
|
41
|
Nahum
|
34
|
Nahum
| ||
47
|
Habakkuk
|
42
|
Habacuc
|
35
|
Habakkuk
| ||
48
|
Zephaniah
|
43
|
Sophonias
|
36
|
Zephaniah
| ||
49
|
Haggai
|
44
|
Aggeus
|
37
|
Haggai
| ||
50
|
Zechariah
|
45
|
Zacharias
|
38
|
Zechariah
| ||
51
|
Malachi
|
46
|
Malachias
|
39
|
Malachi
| ||
Ketuvim
文集
|
Wisdom books
智慧书
| ||||||
14
|
Tehilim
|
26
|
Psalms
|
23
|
Psalms
|
19
|
Psalms
|
15
|
Mishlei
|
28
|
Proverbs
|
24
|
Proverbs
|
20
|
Proverbs
|
16
|
Iyov
|
25
|
Job
|
22
|
Job
|
18
|
Job
|
27
|
Prayer of Manasseh
| ||||||
17
|
Shir Hashirim
|
30
|
Aisma Aismaton
|
26
|
Canticle of Canticles
|
22
|
Song of Solomon
|
18
|
Rut
| ||||||
19
|
Eikhah
| ||||||
20
|
Qoheleth
|
29
|
Ecclesiastes
|
25
|
Ecclesiastes
|
21
|
Ecclesiastes
|
21
|
Esther
| ||||||
22
|
Daniel
| ||||||
23
|
Ezra-Nehemiah
| ||||||
24
|
Divrei Hayamim
| ||||||
31
|
Wisdom
|
27
|
Wisdom
| ||||
32
|
Sirach
|
28
|
Ecclesiasticus
| ||||
The difference in
canon derives from the difference in Masoretic Text
( Jewish canon ) and the Septuagint manuscripts
( Greek translations of scriptures ).
Books found in both
Hebrew and the Greek are accepted by all denominations, and by the Jews. They are the protocanon
books.
Catholics and
Orthodox also accept those books present in the manuscripts of the
Septuagint. Those books are called deuterocanon ( means “second canon” ) by Catholics,
considered apocrypha ( means “hidden things” ) by
Protestants, and anagignoskomena ( means “worthy
of reading” ) by Orthodox.
